Galatians 4:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ku lo humelela yini, leswi khale a mi tshama mi tsakile? Hikuva ndzi nga tiyisa leswaku, loko onge ka ha ri khale ka n'wina, a mi ta va mi tixokole na mahlo mi ndzi nyika wona loko swi endleka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ku ponisiwa loku u vulavuleke ha kona ku kwihi? hikuva ndzi nyikela vumbhoni ha wena leswaku, loko a swi koteka, a wu ta tshovela mahlo ya wena n’wini u ma nyika Mina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kuyohumelela yini, lesvi khale amitshama na mitsakile? Hikuva ningatiyisa lesvaku, loko onge kahali khale ka n'wina, amitava mitixokole ni mahlo mininyika wona loko svikoteka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ku kateka ka n'wina ka mikarhi yoleyo a ku huma kwihi-ke? Hikuva ndzi nga va mbhoni ya leswaku ingi mi tixokole mahlo ku ndzi nyika wona, loko ngi swi nga va swi endleka.