Galatians 4:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikuva ku tsariwile va ku: “Tsaka wena mhika, la nga kumiki swihlangi, bana nkulungwana lowukulu, wena la nga twiki ku lumiwa ka ku veleka; hikuva wansati loyi a nga tshikiwa, ú ta va ni vana vo tala ku tlula wansati loyi a nga ni nuna.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva ku tsariwile: “Tsaka, n’wina n’wina la nga riki na mbeleko; pfuka u rila, wena la nga riki na ku veleka, hikuva loyi a nga yexe u ni vana vo tala ku tlula loyi a nga ni nuna.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikuva kutsaliwile lesvi: “Tsaka wena mhika, lweyi angavelekiki svihlangi, bana nkulungwana lowukulu, wena lweyi ungatwiki kulumiwa ka kuveleka; hikuva wansati lweyi angatshikiwa, atava ni vana votala kutlula wansati lweyi anga ni nuna.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva ku tsariwile va ku: “Titsakele wena mhika loyi u nga velekiki, tlakusa rito u huwelela, wena loyi u nga pfumala mbeleko, hikuva vana va loyi a tshikiweke va ta tlula hi ku tala va loyi a nga ni nuna.”