Galatians 4:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe leswi namuntlha mi tivaka Xikwembu (kumbe ndzi nga ku, leswi namuntlha Xikwembu xi mi tivaka), xana swi endlisa ku yini leswaku mi tlhelela eka mimoya leyi nga nyawuliki, leyi tsaneke ya misava leyi xana? Hikwalaho ka yini mi lava ku tlhela mi hundzuka mahlonga ya yona ke?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe sweswi, endzhaku ka loko mi tive Xikwembu, kumbe ku vula ntiyiso mi tiviwe hi Xikwembu, xana mi tlhelela njhani eka swilo leswi tsaneke ni leswi olovaka, leswi mi lavaka ku tlhela mi va evuhlongeni eka swona?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe lesvi namuntlha mitivaka Xikwembu (kumbe ningaku, lesvi namuntlha Xikwembu ximitivaka), xana sviyendlisa kuyini lesvaku mitlhelela ka mimoya leyi ya khale, leyitsaneke ya misava leyi ke? Hikolaho ka yini milava kutlhela mihundzuka svikarawa sva yona ke?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe sweswi, leswi mi tivaka Xikwembu, ngopfu ndzi nga ku, leswi mi nga tiviwa hi Xikwembu, xana mi tlhelela yini etimhakeni ta khale leti nga riki na matimba, ta vusiwana, leti mi rhandzaka ku tlhela mi tiboha eka tona?