Genesis 12:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Abrama a suka kwalaho a ya entshaveni leyi yi nga vuxeni bya muti wa Betele, a fika a dzima ntsonga kona. Hi tlhelo ra vupeladyambu a ku ri ni muti wa Betele, kasi evuxeni a ku ri ni muti wa Ayi. Kutani Abrama a akela HOSI Xikwembu alitari, a xi gandzela kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku suka kwalaho a tlhandlukela entshaveni ya le vuxeni bya Bethele kutani a dzima tende rakwe eBethele evupela-dyambu na Ayi evuxeni; kutani a akela Yehovha alitari kwalaho, a khongela Vito ra Yehovha Xikwembu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a suka kona, a ya entshaveni ya le vuxeni ka Betele, a dzima kona ntsonga wa yena, a ri na Betele hitlhelo ra vupeladyambu, na Ayi hitlhelo ra vuxa: a aka kona gandzelo ra Yehovha, a khongela vito ra Yehovha.