Genesis 16:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Sarayi a ku ka Abrama: “Hi wena u faneleke ku vona mhaka ya ku xanisiwa ka mina! Ndzi nyiketile Hagara eka wena, kambe ú lo na vona leswaku ú tikile, o sungula ku ndzi langutela hansi. HOSI Xikwembu a xi ve xona xi avanyisaka mhaka ya kona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Sarayi a ku eka Abrama: “Xihoxo xa mina xi le ka wena: Ndzi nyikete nandza wa mina wa xisati exifuveni xa wena; loko a vona leswaku a tikile, ndzi sandziwa ematihlweni ya yena; Yehovha a nga avanyisa exikarhi ka mina na wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Sarayi a byela Abrama, a ku: “Ku sandziwa ka mina ku va ehenhla ka wena. Ndzi veke khumbi ranga exifuveni xa wena; kutani, kuteloko a vone leswaku u tikile, a sungula ku ndzi sola. A ku avanyise Xikwembu exikarhi ka mina na wena!”