Genesis 16:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Abrama a hlamula Sarayi a ku: “Nandza loyi wa wena, ú lawuriwa hi wena, vona leswi u nga endlaka swona hi yena.” Kavaloko Sarayi a sungula ku khoma Hagara hi ndlela ya tihanyi, Hagara a kondza a baleka a hambana na yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe Abrama a ku eka Sarayi: “Waswivo, nandza wa wena wa xisati u le mavokweni ya wena; n’wi endle hilaha u lavaka hakona. Loko Sarayi a n’wi khoma hi ndlela yo biha, u balekile emahlweni ka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Abrama a byela Sarayi, a ku: “Waswivo, khumbi ra wena ri le vokweni ra wena; endla ha yena hilaha u rhandzaka hakona.” Kutani Sarayi a ri xanisa, kutani ri baleka emahlweni ka yena.