Genesis 19:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a ku: “N'we vini vanga, hambukani mi nghena emutini wa mina nandza wa n'wina, mi ta kumanyana swo phumunha ritshuri emilengeni, mi xwa kona vusiku bya namuntlha, kutani mi ta pfuka nimpundzu mi ya emahlweni ni riendzo ra n'wina.” Tintsumi ti hlamula ti ku: “E-e, hi ta etlela kwala rivaleni ra muti.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku: Vona, Hosi yanga, famba endlwini ya nandza wa wena, u etlela, u hlamba milenge, u ta pfuka nimixo swinene, u famba. Va hlamula, va ku: E-e! kambe hi ta tshama exitarateni vusiku hinkwabyo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

a ku: “Vonani, tihosi tanga, ndza mi khongela, hambukelani endlwini ya nandza wa n'wina, mi etlela kona, mi hlamba milenge; kutani mi ta vindzuka nimixo mi famba hi ndlela ya n'wina.” Va ku: “E-e, kambe hi ta etlela ehubyeni.”