Genesis 19:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siku leri tlhandlamaka, nhwanyana lowa mativula a byela ndzisana a ku: “Vona, tolo nivusiku mina ndzi etlerile na tatana, kutani a hi tlhele hi n'wi pyopyisa hi vhinyo leswaku vusiku bya namuntlha wena u ta ya etlela na yena, kutani ú ta hi kumisa vana lava nga ta yisa emahlweni rixaka ra ka hina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi siku leri tlhandlamaka mativula a ku eka lontsongo: “Waswivo, ndzi etlele na tatana vusiku bya tolo; a a tlhele a nwa vhinyo vusiku lebyi; mi nghena mi ya etlela na yena, leswaku hi ta hlayisa mbewu ya tata wa hina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko ri xa, lowa hosi a byela ndzisana a ku: “Waswivo, ndzi etlele tolo na tatana, a hi n'wi nwiseni kambe ni vusiku lebyi, u ya etlela na yena; sweswo hi ta hanyisa rixaka ra tata wa hina.”