Genesis 19:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe vona va hlamula va ku: “Suka endleleni!” Va ya emahlweni va ku: “Munhu loyi ú tile laha hi ku luvela, kambe sweswi ú tiendla mulamuleri! Hi ta ku endla swo chavisa ku tlula leswi vanhu lava a hi ta va endla swona.” Hiloko va susumeta Lota hi matimba, va tshinela erivantini, va lava ku ri tshova.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ku: “Yimani.” Va tlhela va ku: Loyi u tile ku ta vulavula tanihi muluveri, u ta va muavanyisi; kutani hi ta ku khoma hi ndlela yo biha ku tlula vona. Va tshikilele wanuna loyi, loyi a a ri Lota, kutani va tshinela leswaku va ta mbundzumuxa nyangwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe va ku: “Suka laho.” Va engeta va ku: “Munhu yeloyi u tile ku luvela halenu, kasi sweswi a rhandza ku hi avanyisa! Sweswi, hi ta ku endla ku tlurisa vona.” Kutani va kandziyela Lota, va va va tshinelela ku tshova rivanti.