Genesis 20:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Abimeleke a ku ka Sara: “Ndzi nyikile makwenu mali ya tisilivhere ta 1 000; leswi swi ta va xikombiso eka vanhu hinkwavo lava u nga na vona, leswaku a wu na nandzu, naswona u lulamile emahlweni ka munhu un'wana ni un'wana.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku eka Sara: “Waswivo, ndzi nyikile makwenu wa xisati 1 000 wa tixikele ta silivhere; vonani, i xisirhelelo xa mahlo eka n’wina, ni le ka hinkwavo lava nga na n’wina, ni le ka van’wana hinkwavo; hiloko a tshinyiwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ni ka Sara, a ku: “Waswivo, ndzi nyikile makwenu khume ra madzana ya macheleni, xi ta va xisirhelo emahlweni ya wena eka hinkwavo lava nga na wena, kutani u ta va la lulameke emahlweni ka hinkwavo.”