Genesis 20:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kwalaho Abimeleke a vitana Abrahama a ku: “Xana i mhaka muni leyi u hi vangeleke yona xana? Xana ndzi ku dyohele yini, lero kala u ndzi vangela xidyoho lexikulu, mina ni tiko ra mina xana? Mhaka leyi u ndzi endleleke yona, a yi nga fanelanga ku va yi endlekile.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Abimeleke a vitana Abrahama a ku eka yena: “U hi endle yini? Xana ndzi ku dyohele yini, loko u tise xidyoho lexikulu ehenhla ka mina ni le henhla ka mfumo wa mina? U ndzi endlele swilo leswi nga fanelangiki ku endliwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Abimeleke a vitana Abrahama a ku eka yena: “U hi endle yini? Kumbe ndzi ku onhele kwihi, leswi u nga vangela mina ni tiko ra mina nandzu lowonghasi? U ndzi endlele mhaka leyi nga faneriki ku endliwa.”