Genesis 21:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Xikwembu xi ku ka Abrahama: “U nga tshuki u khunguvanyeka hikwalaho ka n'wana wa wena ni wansati lowa hlonga ra wena; endla xin'wana ni xin'wana lexi Sara a ku byelaka xona, hikuva Isaka hi yena a nga ta yisa vito ra wena emahlweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xikwembu xi ku eka Abrahama: “U nga pfumeleli swi bihile ematihlweni ya wena hikwalaho ka n’wana wa wena ni hikwalaho ka nandza wa wena wa xisati; Eka hinkwaswo leswi Sara a mi byeleke swona, yingisa rito ra yena; hikuva mbewu ya wena yi ta vitaniwa hi Isaka.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Xikwembu xi ku eka Abrahama: “U nga tshuki u vaviseka hikwalaho ka wandzisanyana ni ka khumbi ra wena; hinkwaswo leswi Sara a nga ta ku byela, pfumela, hikuva eka yena Isaka, ku ta huma rixaka leri nga ta thyiwa ha wena.