Genesis 21:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Abrahama a pfuka nimpundzu swinene, a teka xinkwa ni gula ra mati a rhwexa Hagara, a n'wi beburisa ni n'wana, kutani a n'wi hlongola. Hiloko Hagara a suka a famba a ya tsendzeleka emananga ya Berexeba.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Abrahama a pfuka nimixo swinene, a teka xinkwa ni xibya xa mati, a swi nyika Agara, a swi veka emakatleni yakwe ni n’wana lontsongo, a n’wi byela leswaku a famba; kutani a suka a famba-famba emananga. Berexeba.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Abrahama a pfuka wa ha ri mixo, a teka vuswa ni nghotsa ya mati a nyika Hagara, a swi rhwexa ekhatleni ra yena, a n'wi nyika ni n'wana, kutani a n'wi hlongola. Yena a tifambela, a ya lahleka emananga ya Berexeba.