Genesis 21:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani a suka laha a ku ri na n'wana a famba mpfhukanyana, a ya fika a tshama ehansi, hikuva a a ku: “A ndzi lavi ku vona ku fa ka n'wananga.” Kuteloko Hagara a ri kwale kule, n'wana a sungula ku rila.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ya tshama a langutane na yena, mpfhukanyana, ku fana ni vurha; hikuva u te: A ndzi fanelanga ku vona rifu ra n’wana. Kutani a tshama a langutane na yena, a tlakusa rito ra yena, a rila.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

a ya tshamisa a langutana na yena empfhukeni wa ku copa ka vurha, hikuva a a ku: “Ndzi nga ti vona ku fa ka n'wananga!” A tshama a langutana na yena, kutani a tlakusa rito, a rila.