Genesis 21:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xirilo xa xifanyetana lexi xi fikile etindleveni ta Xikwembu, kutani ntsumi ya Xikwembu yi huwelela Hagara yi ri etilweni, yi ku ka yena: “Hagara, u karhata hi yini xana? U nga chavi hikuva Xikwembu xi twile xirilo xa xifanyetana kwale hansi ka ximudyana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xikwembu xi twile rito ra mufana loyi; kutani ntsumi ya Xikwembu yi vitana Agara yi ri etilweni, yi ku eka yena: Xana u khomiwe hi yini Agara? U nga chavi; hikuva Xikwembu xi twile rito ra n’wana laha a nga kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Xikwembu xi twa rito ra wandzisanyana, kutani ntsumi ya Xikwembu yi vitana Hagara yi ri etilweni, yi ku: “U na yini, Hagara? U nga chavi, hikuva Xikwembu xi twile rito ra wandzisanyana laha a nga kona.