Genesis 21:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

hikokwalaho, ndzi kombela leswaku u ndzi tshembisa hi ku hlambanya emahlweni ka Xikwembu leswaku u nga ka u nga ndzi kanganyisi, mina ni vana va mina kumbe vatukulu va mina; ndzi tshembise leswaku leswi ndzi kombeke ku tshembeka ka mina eka wena, na wena u ta endla tano eka mina ni tiko ra mina leri u luveleke eka rona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi ndzi hlambanyile laha hi Xikwembu leswaku a wu nge endli hi vukanganyisi eka mina ni n’wana wa mina kumbe n’wana wa n’wana wa mina; kambe hi ku ya hi musa lowu ndzi ku kombeke wona, u fanele u endla eka mina ni le tikweni leri u tshameke eka rona tanihi muluveri.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi, ndzi hlambanyele kwala, hi Xikwembu, leswaku u nga ka u nga ndzi xisi, hambi va ri vana va mina ni vatukulu va mina. Kukotisa loko ndzi ku endlele hi tintswalo, na wena, endlisa sweswo na mina, ni tiko leri u endzelaka eka rona.”