Genesis 22:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Abrahama a pfuka nimpundzu swinene, a bohelela xitshamu embhongolweni ya yena, a vita malandza ya yena mambirhi ya majaha, a teka na Isaka n'wana wa yena. Loko a tsemile tihunyi to ya hisa ha tona gandzelo, a suka a famba a kongoma endhawini leyi Xikwembu xi n'wi byeleke yona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Abrahama a pfuka nimpundzu swinene a boha mbhongolo yakwe kutani a teka majaha yakwe mambirhi ni n’wana wakwe Isaka a tsema tihunyi ta gandzelo ro hisiwa, kutani a suka a ya laha Xikwembu xi n’wi byeleke kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Abrahama a vindzuka, a boha mbhongolo ya yena, a teka malandza mambirhi, na Isaka n'wanakwe; a pandzela ni tihunyi ta gandzelo, kutani a suka a ya exivandleni lexi Xikwembu xi n'wi kombiseke xona.