Genesis 23:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a byela Efroni va ri karhi va swi twa a ku: “Ndzi kombela leswaku u ndzi lombanyana tindleve; mina ndzi lava ku humesa nxavo wa nsimu leyi, ndzi ku nyika wona; wu amukele leswaku ndzi ta lahla mufi wa mina ensin'wini leyi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A vulavula na Efroni laha vanhu va tiko rero a va ha yingisela kona, a ku: “Kambe loko u lava ku yi nyika, yingisa.” Ndzi ta ku nyika mali ya tiko; ri teke eka mina, leswaku ndzi ta lahla vafi va mina kwalaho.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

a vulavula na Efroni, vanhu va tiko va ri karhi va yingisa, a ku: “I ngi loko u ndzi yingisisa! Ndzi humesa mali ya nsimu, yi amukele emandleni ya mina, ndzi ta lahlela kona mufi wa mina.”