Genesis 23:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Yingisa hi ku byela, we n'wini wa hina; exikarhi ka hina, wena u munhu wo chaviseka! Loko ku ri ku lahla mufi wa wena, hlawula sirha leri sasekeke ngopfu exikarhi ka masirha ya hina hinkwawo. A ku na munhu na un'we exikarhi ka hina loyi a nga alaka ku ku nyika sirha ra yena, kumbe loyi a nga ku sivelaka ku lahla mufi wa wena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi yingise, hosi yanga, u hosana ya matimba exikarhi ka hina; lahla vafi va Wena emasirheni ya hina lama hlawuriweke; a nga kona eka hina loyi a nga ta sivela sirha ra wena, handle ka loko u lahla vafi va wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Hi yingisise, hosi: U ndhuna ya Xikwembu exikarhi ka hina; lahla mufi wa wena esirheni ra hina leri u nga ta ri hlawula. A ku na un'we wa ka hina la nga ta ku alela sirha ra yena, u yimbela kona mufi wa wena.”