Genesis 23:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

leswaku a ndzi nyika bako ra Makapela, leri ri nga ra yena; ri le makumu ka nsimu ya yena. Mi n'wi kombela leswaku a ndzi nyika rona ni ku ndzi byela nxavo wa rona hinkwawo emahlweni ka n'wina, leswaku ri ta va ndhawu ya mina yo lahlela eka yona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani u ta ndzi nyika bako ra Magpela, leri a nga na rona, emakumu ka nsimu yakwe; hikuva mi ta ndzi nyika yona, ri ta va rifuwo ra sirha exikarhi ka n’wina hilaha ri nga ringanela hakona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

a ndzi nyika bako ra Makapela, leri nga ra yena, leri nge makumu ka nsimu ya yena, a ndzi nyika rona emahlweni ka n'wina ematshan'weni ya mali ya rona, ri va sirha ra mina exikarhi ka n'wina.”