Genesis 24:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi ta kombela un'wana wa vona leswaku a rhula khuwana ra yena a ndzi siyela mati. Loko a hlamula a ku: ‘Nwana, ndzi ta nwisa ni tikamela ta wena’, a a ve yena loyi u nga n'wi hlawulela nandza wa wena Isaka. Hi ndlela leyi, ndzi ta swi tiva leswaku u kombile ku tshembeka ka wena eka n'wini wa mina Abrahama.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nhwanyana loyi ndzi nga eka yena: Ndzi pfumelele ndzi veka xinwelo xa wena ehansi, leswaku ndzi ta nwa; kutani u ta ku: Nwani, na mina ndzi ta cheleta tikamela ta n’wina. A a ve loyi u n’wi leriseke Isaka nandza wa wena; kutani hi leswi ndzi ta swi tiva leswaku u kombise hosi yanga tintswalo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

u nge nhwanyana loyi ndzi nga ta ku eka yena: ‘Wa nga korhamisa khuwana ra wena ndzi nwa’, yena a ku eka mina: ‘Nwana, ndzi ta nwisa ni tikamela ta wena’, a a ve yena yeloyi u nga hlawulela nandza wa wena, Isaka; hi kona ndzi nga ta vonisisa leswaku u endla hi tintswalo eka n'wini wa mina.”