Genesis 24:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xa matilo, xona lexi xi ndzi tekeke emutini wa tatana ni ku ndzi humesa etikweni ra rikwerhu, xi ndzi tshembisile hi ku hlambanya leswaku tiko leri xi ta ri nyika vatukulu va mina. Hikokwalaho xi ta rhumela ntsumi emahlweni ka wena, kutani wena u ta ya tekela n'wananga ensati etikweni leriya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha, Xikwembu xa matilo, loyi a ndzi humeseke endlwini ya tatana ni le tikweni ra vamakwerhu, loyi a vulavuleke na mina a ndzi hlambanya, a ku: “Tiko leri ndzi ta ri nyika vatukulu va wena; u ta rhumela ntsumi ya yena leswaku yi ku rhangela, yi teka n’wana wa mina a va nsati wa yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yehovha Xikwembu xa tilo, la ndzi humeseke endlwini ya tatana, ni le tikweni ra matswalo ya mina, a va a ndzi byela hi ku hlambanya, a ku: ‘Ndzi ta nyika vatukulu va wena tiko leri’, yeloyi u ta rhumela ntsumi ya yena emahlweni ka wena, u ta tekela n'wananga nsati kona.