Genesis 26:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Abimeleke a vitana Isaka a ku: “Loyi wo va nsati wa wena, kutani hikokwalaho ka yini u vule leswaku i makwenu xana?” Isaka a n'wi hlamula a ku: “A ndzi ehleketa leswaku va nga ndzi dlaya hikokwalaho ka yena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Abimeleke a vitana Isaka a ku: “Waswivo, hakunene i nsati wa wena; naswona u te njhani: I sesi wa mina? Isaka a ku eka yena: Swi vangiwa hileswi ndzi nga te: A ndzi nge fi hikwalaho ka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Abimeleke a vitana Isaka, a ku eka yena: “Hakunene i nsati wa wena; kasi u vurise ku yini u ku: i makwenu?” Isaka a ku eka yena: “A ndzi vula ndzi ku: ndzi nga ta fa hikwalaho ka yena.”