Genesis 27:37 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Isaka a hlamula Esawu a ku: “Vona, ndzi endlile leswaku wena u va hansi ka yena; vamakwavo wa yena hinkwavo, ndzi n'wi nyikile vona leswaku va va malandza ya yena. Ndzi n'wi nyikile ni mavele ni vhinyo. Kutani xana ka ha sele yini lexi ndzi nga ku endlelaka xona, we n'wananga xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Isaka a hlamula Esawu a ku: “Waswivo, ndzi n’wi vekile hosi ya wena, ndzi n’wi nyike vamakwavo hinkwavo leswaku va va malandza; kutani ndzi n’wi chavelela hi koroni ni vhinyo; kutani sweswi, xana ndzi ta endla yini hi wena n’wananga?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Isaka a hlamula a ku eka Esawu: “Waswivo, ndzi n'wi endlile hosi ya wena, ndzi n'wi nyikile vamakwavo hinkwavo va yena, va ve malandza ya yena, ndzi vuya ndzi n'wi tatisela vuswa ni vhinyo; loko u ri wena-ke, ndzi nga ku endlela yini xana, n'wananga.”