Genesis 29:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ri xa, Yakobo a kuma leswaku ú nyikiwile Leya, hiloko a vutisa Labani a ku: “Xana i mhaka muni leyi u ndzi endleke yona xana? Xana leswi a ndzi ku tirhela, a ndzi nga tirheli ku kuma Rahele xana? Kutani ke, u ndzi kanganyisele yini xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ri xa, a vona leswaku i Leya, kutani a ku eka Labani: “U ndzi endle yini?” Xana a ndzi tirhela Rahele na wena xana? se u ndzi kanganyisa yini?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko byi xile, Yakobo a vona leswaku i Leya. A ku eka Labani: “U ndzi endlile yini? Xana a hi yena Rahele loyi ndzi nga n'wi tirhela eka wena xana? U ndzi kanganyisele yini?”