Genesis 3:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nyoka a yi ri ni mano ku tlula swiharhi hinkwaswo leswi HOSI Xikwembu xi swi endleke. Kutani yi ku ka wansati: “Xana i ntiyiso leswaku Xikwembu xi te: ‘Mi nga tshuki mi dya mihandzu ya murhi na wun'we laha ntangeni xana?’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nyoka a yi ri ni mano ku tlula swiharhi hinkwaswo swa tiko, leswi Yehovha Xikwembu a swi endleke. A ku eka wansati: Ina, Xikwembu xi te: A wu dyi mirhi hinkwayo ya ntanga?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Nyoka a yi tlula hi mano swiharhi hinkwaswo swa tiko, leswi Yehovha Xikwembu a nga swi endla. Kutani yi ku eka wansati: “Kunene Xikwembu xi te: ‘Mi nga tshuki mi dya murhi ni wun'we wa ntanga!’ ”