Genesis 3:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi ku ka Adamu: “U pfumerile leswi nsati wa wena a ku byeleke swona, kutani u dya mihandzu ya murhi lowu ndzi ku leriseke ndzi ku: ‘U nga tshuki u yi dya.’ Hikokwalaho u vangele misava endzhukano, kutani swakudya leswi swi nga ta huma emisaveni, u ta swi kuma hi ku karhateka vutomi bya wena hinkwabyo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka Adamu: Leswi u yingiseleke rito ra nsati wa wena, u dya mihandzu ya murhi lowu ndzi ku leriseke wona, ndzi te: U nga dyi eka wona; misava a yi rhukaniwile; u ta dya eka yona hi ku vaviseka masiku hinkwawo ya vutomi bya wena;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ni ka wanuna, a ku: “Leswi u yingiseke rito ra nsati wa wena, u dya murhi lowu ndzi nga ku lerisa, ndzi ku: ‘U nga tshuki u dya,’ misava yi rhuketeriwa hikwalaho ka wena. U ta dya swa yona hi ku vaviseka hi masiku hinkwawo ya ku hanya ka wena;