Genesis 30:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Enkarhini wa ku tshovela koroni, Rhuveni a ya emasin'wini, kutani a kuma marhanga ya rirhandzu; hiloko a muka na wona a ya nyika mana wa yena Leya. Kutani Rahele a ku ka Leya: “Ndzi kombela leswaku u ndzi pambulela marhanga ya rirhandzu lawa n'wana wa wena a vuyeke na wona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi nkarhi wolowo Rhuveni a famba hi masiku ya ntshovelo wa koroni, a kuma timandrake ensin’wini kutani a ti tisa eka mana wakwe Leya. Kutani Rahele a ku eka Leya: Ndzi nyike maapula yo tsokombela ya n’wana wa wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani, kakuloko Rhuveni a huma a ya emasin'wini, enkarhini wa ku tshovela mavele, a kuma mandragora (marhanga ya rirhandzu), a ya neha eka Leya, mana wakwe. Kambe Rahele a byela Leya, a ku: “Wa nga ndzi ha mandragora man'wana ya n'wanaku.”