Genesis 30:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Leya a ku ka Rahele: “Xana i mhaka yitsongo eka wena leswi u nga ndzi tekela nuna xana? Wa ha lava ni ku ndzi tekela marhanga ya rirhandzu ya n'wananga xana?” Rahele a hlamula a ku: “Loko wo ndzi pambulela marhanga ya rirhandzu ya n'wana wa wena, Yakobo a nga ta a ta etlela na wena vusiku bya namuntlha hikokwalaho ka marhanga ya n'wana wa wena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka yena: “Xana i nchumu wutsongo leswi u tekeke nuna wa mina?” naswona na wena u lava ku susa maapula ya rirhandzu eka n’wana wa mina? Kutani Rahele a ku: Hi yona mhaka leyi a nga ta etlela na wena vusiku lebyi hikwalaho ka maapula ya rirhandzu ra n’wana wa wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Leya a ku eka yena: “Xana i xilo lexitsongo loko u ndzi tekele nuna wa mina, kutani u lava ku ndzi tekela ni mandragora ya n'wananga?” Rahele a ku: “Hi swona, Yakobo u ta etlela na wena hi vusiku lebyi, kutani ndzi ta kuma mandragora ya n'wanaku.”