Genesis 30:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Madyambu wolawo loko Yakobo a vuya hi le masin'wini, Leya a n'wi hlanganisa a ku ka yena: “U fanele ku ta u ta etlela na mina, hikuva ndzi ku xavile hi marhanga ya rirhandzu ya n'wananga.” Kutani Yakobo a tivana na Leya vusiku byebyo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko Yakobe a huma enhoveni nimadyambu, Leya a huma a ya n’wi hlanganisa a ku: “U fanele ku nghena eka mina; hikuva ndzi ku hlawurile hi ngati ya n’wananga. Kutani a etlela na yena vusiku byebyo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko Yakobo a vuya emasin'wini enkarhini wa madyambu, Leya a huma a ya hlangana na yena, a ku eka yena: “U ta ta endlwini ya mina, hikuva ndzi ku lombile, ndzi ku lombile hi mandragora ya n'wananga.” A etlela na yena hi vusiku byebyo.