Genesis 30:33 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siku u nga ta ta u ta vona leswi u ndzi hakeleke hi swona, ku tshembeka ka mina ku ta tikomba. Loko u kuma ndzi ri ni mbuti leyi yi nga riki na mavalavala, kumbe nyimpfu leyi nga riki ya ntima exikarhi ka ntlhambi, u swi hlaya swi ri leswi ndzi nga ta va ndzi lo swi yiva.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva ku lulama ka mina ku ta ndzi hlamula emasikwini lama taka, loko ndzi ta eka hakelo ya mina emahlweni ka n’wina: un’wana ni un’wana la nonile, ni wo koma exikarhi ka timbuti, ni ku nga koti exikarhi ka tinyimpfu, leswi ku vuriwaka leswaku swi yiviwile eka mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ku suka siku ra mundzuku, ku lulama ka mina ku ta ndzi hlamulela siku u hlanganaka ni hakelo ya mina emahlweni ka wena: hinkwaswo leswi nga ka swi nga ri na mavala ni leswi nga riki na mavalavala exikarhi ka timbuti, ni loko swi ri swa ntima exikarhi ka swinyimpfana, loko swi ri eka mina, ku ta va ku yiva ka mina.”