Genesis 31:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Rahele a ku ka tata wa yena: “We n'wini wanga, u nga tshuki u ndzi hlundzukela hi mhaka ya leswi ndzi nga sukiki ndzi yima loko ndzi ku vona, mhaka hi leswaku sweswi ndzi le masikwini ya mina.” Kutani Labani a hangunuxa hinkwako, kambe a nga swi kumi swifaniso leswi vatliweke swa swikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka tata wakwe: “Hosi ya mina a yi fanelanga yi hlundzuka hileswi ndzi nga swi kotiki ku yima emahlweni ka wena; hikuva mukhuva wa vavasati wu le ka mina. U lavisile, naswona a nga kumanga swifaniso.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Rahele a ku eka tata wa yena: “Hosi yanga, yi nga tshuki yi kariha loko ndzi tsandzeka ku yima emahlweni ka wena, hikuva ndzi ni leswi vavasati va tshamaka va ri na swona.” Kutani a lava, kambe a nga kumanga titerafi (swifaniso swa swikwembu).