Genesis 31:42 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Xikwembu xa tatana, xona Xikwembu xa Abrahama lexi Isaka a xi chavaka, a xi nga yimanga na mina, wena a wu ta va u ndzi hlongorile ndzi suka eka wena ndzi nga ri na nchumu. Xikwembu xi vonile ku xaniseka ka mina, ni leswi a ndzi tirha swona eka wena, kutani vusiku bya tolo xi ku tshinya.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Xikwembu xa tatana, Xikwembu xa Abrahama ni ku chava Isaka, a xi nga ri na mina, a xi ta va xi ndzi teke ndzi ri ndzexe. Xikwembu xi vone ku xaniseka ka mina ni ntirho wa mavoko ya mina, kutani xi ku tshinya vusiku bya tolo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xikwembu xa tatana, Xikwembu xa Abrahama, lexi Isaka a xi chavaka, loko ngi xi nga ndzi lwelanga, i ngi u ndzi tlherisele hakunene ndzi nga ri na nchumu. Kambe Xikwembu xi vonile ku soriwa ka mina, ni ku xaniseka ka mavoko ya mina, kutani matolo xi avanyisile.”