Genesis 31:43 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Labani a hlamula Yakobo a ku: “Lava i vana va mina va xisati, hambi va ri vana va vona i va mina, ni mintlhambi leyi i ya mina. Hinkwaswo leswi u swi vonaka i swa mina. Kambe sweswi ndza swi vona leswaku a ku na nchumu lexi ndzi nga xi endlaka hi tlhelo ra vana lava va mina ni vana va vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Labani a hlamula Yakobe, a ku: “Vana lava va vanhwanyana i vana va mina va vanhwanyana, ni vana lava i vana va mina, ni tihomu leti i tihomu ta mina, naswona hinkwaswo leswi u swi vonaka i swa mina; Hambi ku ri namuntlha, xana ndzi nga endla yini hi vana lava va mina va vanhwanyana, ni hi vana va vona lava va va veleke?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Labani a hlamula, a ku eka Yakobo: “Vana volavo va vavasati i vana va mina, ni vana volavo va vavanuna i vana va mina, ni swifuwo leswo i swifuwo swa mina, ni leswi u swi vonaka hinkwaswo, i swa mina! Ndzi nga endla yini namuntlha eka vana va mina, hambi eka vana lava va nga va veleka?