Genesis 31:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko a ku: ‘Leswi swi nga ta va ni mavalavala entlhambini swi ta va swa wena’, ntlhambi hinkwawo a wu veleka swa mavalavala, ni loko a ku: ‘Leswi nga ni minkhwati-nkhwati swi ta va swona hakelo ya wena’, ntlhambi hinkwawo a wu veleka swa minkhwati-nkhwati.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ku vuriwa leswaku: Va nga ri vangani va ta va hakelo ya n’wina; kutani tihomu hinkwato ti ambale swiambalo swo khwaxa; naswona loko a ku: Swibakele leswi swi ta va hakelo ya n’wina; sweswi mintlhambi hinkwayo yi ni mitila.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Enkarhini lowuyani, loko a te: ‘Leswa mavala swi ta va hakelo ya wena’, swifuwana hinkwaswo a swi tswala leswa mavala; kutani loko a ku: ‘Leswa mavalavala swi ta va hakelo ya wena’, swifuwana hinkwaswo a swi tswala leswa mavalavala.