Genesis 34:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi siku ra vunharhu, loko vavanuna lava va ha twa ku vava, vana vambirhi va Yakobo, Simiyoni na Levhi, vona vamakwavo wa Dina, va teka mafumu ya vona va ya hlasela muti, vaaki va wona va nga ehleketanga nchumu, va dlayetela vavanuna hinkwavo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi siku ra vunharhu, loko va xaniseka, vana vambirhi va Yakobe, Simiyoni na Levhi, vamakwavo va Dina, un’wana ni un’wana u teke banga rakwe a rhelela emutini hi xivindzi a dlaya vavanuna hinkwavo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani, hi siku ra vunharhu, kakuloko va ri karhi va ri ku vavisekeni, vana vambirhi va Yakobo, Simiyoni na Levhi, vamakwavo va Dina, va teka un'wana ni un'wana tlhari ra yena, va wela emutini va nga chavi nchumu, va dlaya vavanuna hinkwavo.