Genesis 34:30 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yakobo a ku ka Simiyoni na Levhi: “Mi ndzi vangele khombo hi ku ndzi venganisa ni Vakanana ni Vaperesi, vona vaaki va tiko. Mina a ndzi na vavanuna vo tala, kutani loko vo twanana va hlangana va ta ndzi hlasela, va ta ndzi herisa, mina ni va ndyangu wa mina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko Yakobo a ku eka Simiyoni na Levhi: “Mi ndzi xungetile, hi ku ndzi endla ndzi onhaka exikarhi ka vaaki va tiko leri, exikarhi ka Vakanana ni Vaperesiya; naswona ndzi ntsongo hi nhlayo, va ta hlengeletana va ndzi rhendzela va ndzi dlaya; kutani ndzi ta lova, mina ni yindlu ya mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yakobo a ku eka Simiyoni ni le ka Levhi: “Mi ndzi dyisa mbitsi, mi ndzi endle rivengo eka vaaki va tiko leri, ni ka Vakanana, ni ka Vaperesi; kasi mina ndzi ni vanhu va nga ri vangani, kutani sweswi, va ta ndzi rhambela, va ndzi wela, ndzi lova ni yindlu ya mina.”