Genesis 37:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vana va yena hinkwavo va xinuna ni va xisati va ya va ya n'wi khongotela, kambe yena a ala ku khongoteriwa, a ku: “E-e, ndzi ta kala ndzi fa ndzi landza n'wananga exivandleni xa vafi ndza ha rila.” Kutani Yakobo a rila n'wana wa yena hi ndlela yoleyo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vana va yena hinkwavo va majaha ni va vanhwanyana va yima va n’wi chavelela; kambe a ala ku chaveleriwa; a ku: Ndzi ta rhelela esirheni ndzi rilela n’wana wa mina. Hiloko tata wakwe a n’wi rilela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vana va yena hinkwavo va xinuna ni va xisati va ta n'wi chavelela, kambe a ala ku chaveleriwa, a ku: “Ndzi ta xikela exivandleni xa va ku fa eka n'wananga, ndzi ri karhi ndzi rila.” Tata wa yena a n'wi rilela sweswo.