Genesis 38:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho, Yuda a ku ka Tamara: “U to va noni u ri karikwenu, ku kondza Xela a kula.” Yuda a a chava leswaku Xela na yena a nga fa ku fana ni vamakwavo. Hiloko Tamara a tlhelela ekarikwavo, a ya tshama kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yuda a byela nhwanyana wakwe Tamari a ku: “Tshama u ri noni endlwini ya tata wa wena, kukondza Sela, n’wananga, a kula; hikuva a a te: Leswaku na yena a nga fi ku fana ni vamakwavo. Tamari u ye a ya tshama endlwini ya tata wakwe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Yuda a ku eka Tamara, n'wingi wa yena: “Tlhelela ekaya ka tata wa wena u ri noni, Xela, n'wananga, a kondza a kula.” Hikuva a a ku: “Kumbe xana na yena a nga ta fa ku kotisa vamakwavo.” Tamara a famba a tlhelela eka rikwavo.