Genesis 38:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Yuda a hambuka a ya laha a a ri kona, a fika a ku ka yena: “Tana ndzi ya etlela na wena.” Yuda a a nga swi tivi leswaku i n'wingi wa yena. Tamara a hlamula a ku: “Xana u ta ndzi nyika yini, loko u etlela na mina, xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A hundzuluka a n’wi languta endleleni, a ku: Famba, ndzi ta famba na wena; (hikuva a nga swi tivi leswaku i n’wana wa yena wa nhwanyana.) Kutani a ku: “U ta ndzi nyika yini leswaku u ta nghena na mina?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a hambukela eka yena endleleni, a ku: “U nga ndzi pfumelela leswaku ndzi ta eka wena.” Kasi a a nga swi tivi leswaku i n'wingi wa yena. Kutani a ku: “U ta ndzi nyika yini loko u ta eka mina?”