Genesis 38:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yuda a ku: “Xana ndzi nga ku khomisa yini xana?” Tamara a hlamula a ku: “Ndzi nyike mfungho wa wena ni ngoti ya kona, ni nhonga leyi u yi khomeke.” Hiloko Yuda a n'wi nyika swona, a ya etlela na yena, kutani Tamara a tika.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku: I xitshembiso xihi lexi ndzi nga ta ku nyika xona? Kutani a ku: Ring ya wena ya signet, swingwavila swa wena ni nhonga ya wena swi le mavokweni ya wena. U n’wi nyikile, a nghena eka yena, a tika hi yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a ku: “Ndzi ku nyika mfungho wihi?” A ku: “Xingwavila xa ku tiyisa ka wena, ni nghole ya wena, ni nhonga ya voko ra wena.” A n'wi nyika sweswo, a ya eka yena, kutani wansati a xurhisa hi yena.