Genesis 38:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Endzhaku ka tin'hweti tinharhu, Yuda a kuma rito leri nge: “N'wingi wa wena Tamara ú endlile vunghwavava, kutani sweswi ú tikile.” Kutani Yuda a ku: “N'wi vuyiseni haleno, a ta hisiwa!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka tin’hweti ta kwalomu ka tinharhu, Yuda a byeriwa, a ku: Tamari, n’wana wa wena wa nhwanyana, u endle vuoswi; kutani waswivo, u tikile hi vuoswi. Kutani Yuda a ku: N’wi humese, a a hisiwe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko ku hundzile tin'hweti tinharhu, Yuda a tivisiwa va ku: “Tamara, n'wingi wa wena, u oswile, u vuya a ri ni nyimba ya vuoswi byebyo.” Kutani Yuda a ku: “N'wi humeseni a ya hisiwa.”