Genesis 42:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani va byelana va ku: “Hi le khombyeni! Hi tivangele nandzu hi tlhelo ra makwerhu Yosefa, hikuva hi vonile ku karhateka ka yena emoyeni loko a kombela ku tsetseleriwa, kambe hi arile ku n'wi yingisa. Hi swona leswi swi hi vangelaka maxangu lawa!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va byelana va ku: “Hakunene hi ni nandzu hikwalaho ka makwerhu, hikuva hi vone ku vaviseka ka moya-xiviri wakwe loko a hi kombela, kambe a hi yingisanga; hikwalaho, nhlomulo lowu wu fikile eka hina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko va byelana, va ku: “Hakunene hi dyoherile makwerhu, loko hi ri karhi hi vona ku vaviseka ka mbilu ya yena, hi ala ku n'wi twela vusiwana, loko a ri karhi a hi khongela; hikwalaho khombo leri ri hi humelelaka.”