Genesis 42:33 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani wanuna lowa murhangeri wa tiko ra Egipta a ku ka hina: ‘Ndlela leyi ndzi nga ta tiva ha yona leswaku mi vanhu vo tshembeka, hi leyi: Un'wana wa n'wina a a sale kwala, kutani n'wina van'wana rhwalani koroni mi khoma ndlela mi famba, mi yisela mindyangu ya n'wina leyi karhatiwaka hi ndlala.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Wanuna yoloye, n’wini wa tiko, u te eka hina: “Ndzi ta swi tiva hi leswi leswaku mi vanhu va ntiyiso; Siya un’wana wa vana va n’wina laha na mina, mi teka swakudya swa ndlala ya mindyangu ya n’wina, mi famba.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe wanuna yeloyi yi nga hosi ya tiko, a ku eka hina: ‘Laha ndzi nga ta swi tiva leswaku mi vanhu vanene, hi loko mi siya un'wana, makwavo wa n'wina, laha ka mina, van'wana va rhwala koro hikwalaho ka ndlala ya tinghamu ta n'wina, mi famba.