Genesis 42:38 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Yakobo a ku: “N'wananga Benjamini, mi nge fambi na yena, hikuva hosi ya yena Yosefa ú file. Benjamini ú lo sala a ri yexe. Loko a nga tshuka a humelela hi khombo eriendzweni leri mi nga ta va na rona, mi ta va mi ndzi vangele ku fa hi mbitsi eku dyuhaleni ka mina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku: N’wananga a nge rheleri na wena; hikuva makwavo u file, u sala a ri yexe; loko vubihi byi n’wi wela endleleni leyi u fambaka ha yona, byi ta tisa misisi ya mina ya mpunga yi ya ehansi esirheni hi ku vava.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Yakobo a ku: “Mi nga ka mi nga fambi na n'wananga, hikuva hosi yakwe yi file, yena u sele a ri swakwe; loko a humelela hi khombo endleleni yoleyo mi fambaka ka yona, mi ta xikisa hi xiviti misisi ya mina leyo basa exivandleni xa vafi.”