Genesis 42:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Yosefa a vona vamakwavo, a hatla a va tiva, kambe a tiendla loyi a nga va tiviki, a vulavula na vona hi ku va karihela, a ku: “Mi huma kwihi xana?” Vona va ku: “Hi huma etikweni ra Kanana; hi tile ku ta xava swakudya.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yosefa a vona vamakwavo a va tiva, kambe a tiendla muendzi eka vona, a vulavula na vona hi tihanyi; kutani a ku eka vona: Xana mi huma kwihi? Va ku: Hi huma etikweni ra Kanana ku ta xava swakudya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yosefa a vona vamakwavo, a va tiva, kambe a tiendla munhu la nga va tiviki, a vulavula na vona hi matimba, a ku eka vona: “Mi pfa kwihi?” Va ku: “Hi pfa etikweni ra Kanana, hi tile ku ta xava swakudya.”