Genesis 43:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani tata wa vona Yakobo a ku ka vona: “Hiswona, leswi timhaka ti yimeke hi ndlela leyi, endlani leswi: Longani swilo swo saseka leswi kumekaka kwala tikweni, mi rhwala mi famba na swona, mi ya nyika nkulukumba luya. Tekani mirhi ya nkoka ni ya risuna ya tinxaka-xaka, ni vulombenyana, ni mihandzu ya murhi wa alimondi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani tata wa vona Israyele a ku eka vona: “Loko swi ta va tano sweswi, mi ta endla yini; Teka mihandzu yin’wana ya kahle swinene ya tiko hi swibya swa n’wina, mi tisela munhu nyiko, balsamanyana ni vulombe byintsongo, swinun’hweriso ni mira, tinyawa ni tialmondi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Israele, tata wa vona, a ku eka vona: “Loko swi ri tano, mi fanele ku endlisa sweswo: Tekani emikwameni ya n'wina leswo saseka, leswi humesiwaka hi tiko mi ya nyika munhu yeloyi: mi teka balsama, ni vulombe, ni asitiragala, ni ladano, ni timanga, ni tialimondi;