Genesis 43:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo a xi endle leswaku munhu loyi a mi tsetselela, a mi pfumelela ku vuya na makwenu lowun'wana, na Benjamini, kambe loko va lava ku ndzi dlayela vana, a va va dlaye!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Onge Xikwembu xa Matimba Hinkwawo xi nga ku twela vusiwana emahlweni ka wanuna yoloye, leswaku xi ta hlongola Benjamini makwenu un’wana. Loko vana va mina va yiviwa, ndzi phangiwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani Xikwembu xa matimba hinkwawo a xi mi kumise tintswalo eka munhu yeloyi, a ta mi tlherisela ni makwenu lo un'wana na Benjamini. Loko ndzi ri mina, loko ndzi fanekele ku lahlekeriwa hi vana, a ndzi lahlekeriwe hi vona!”