Genesis 43:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Yosefa a vona Benjamini exikarhi ka vona, a lerisa mulanguteri wa muti wa yena, a ku: “Famba ni vanhu lava ekaya, u fika u tlhava xifuwo, u sweka swakudya, hikuva va ta dya le ka hina ninhlekanhi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Yosefa a vona Benjamini a ri na vona, a byela mufambisi wa yindlu yakwe a ku: “Tisa vavanuna lava ekaya, u va dlaya, u tilulamisela; hikuva vavanuna lava va ta dya na mina ninhlikanhi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko Yosefa a vona Benjamini a ri na vona, a ku eka mulanguteri wa yindlu ya yena: “Yisa vanhu lava, ekaya, u ya va tlhavela u va lunghisela, hikuva vanhu lava, va ta dya hala ka mina nhlekanhi lowu.”