Genesis 43:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko va ri karhi va yisiwa emutini lowu, va sungula ku chava va ku: “Hi tisiwa haleno hikwalaho ka mali leyi tlherisiweke yi vekiwa emasakeni ya hina; wanuna loyi ú lava ndlela yo hi khoma, a hi endla mahlonga, a hi tekela ni timbhongolo.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vavanuna volavo va chava, hikuva a va tisiwa endlwini ya Yosefa; kutani va ku: Hikwalaho ka mali leyi a yi tlheriseriwa eminkwameni ya hina khale, hi tisiwa; leswaku a ta kuma xivangelo xo hi lwisana na hina, a hi wela, a teka mahlonga ya hina ni timbhongolo ta hina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe va tshuka loko va yisiwa endlwini ya Yosefa, va ku: “Hi nghenisiwa hikwalaho ka mali leyi nga tlheriseriwa emikwameni ya hina enkarhini lowuyani; hi ta tengisiwa, va ta hi pfukela matimba, va hi wela ehenhla, va hi khoma ni timbhongolo ta hina, hi ta va makhumbi ya yena.”